FC2ブログ

ハンググライダーと旅の記録

 

Hang Gliding Japan

10< 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.>12
このページの記事一覧
Posted on --:--:-- «Edit»
--
--/--
--
Category:スポンサー広告

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
tb: --    com: --
Posted on 09:12:01 «Edit»
2014
01/23
Thu
Category:World Championships

CIVL登録データの訂正 

女子世界選手権に出場希望のパイロットが、WPRS(世界ランキング)で「MALE(男)」として登録されていたのと、
別のパイロットが「姓・名」と「名・姓」で別人として登録されていたので、訂正依頼を出しました。

CIVL(国際ハング・パラグライディング委員会)のサイト
「CONTACT US」を開くと問い合せフォームが出てくるので、ここに必要事項を記入して送ると対応してもらえます。

一番上の欄は、誰に問い合わせるかの選択肢。
今ひとつ確信が持てなかったので、一番上の人に出してみました。
Nicky Moss, CIVL Competition Coordinator, Jury&Stward Coordinator

2番目の欄も、大会主催者でも何でもないので「Other」にしておきました。

あとは自分の名前や連絡先を入れて、本文。

Message:
Hello,
I am Japanese Team Leader for coming HG World Championship 2014 in Annecy.

1. One of our female pilots, who is willing to participate the Womens
Worlds, is registered as Male though she has been Female since she was
born. Actually she is a mother of 3 kids.
Please correct:
Sxxxx Sxxxx
CIVL ID: xxxxx

2. Another pilot is registered as two pilots.
Sxxxx Mxxxx
CIVL ID: xxxxx
and
Mxxxx Sxxxx
CIVL ID: xxxxx
are same person.
Sxxxx is her family name and Mxxxx is her given name.

Best Regards,
Masahiro

名前とIDは伏せ字にしてあります。


即日返事が来て、訂正してもらえました。Nickyさん、仕事早いです。

女子パイロットがもう一人、男として登録されているという情報がTwitter経由で入ってきたので、こちらも訂正依頼を出しておきました。


姓名の順が逆に登録されているという例は、日本人の場合、よくあります。
別人として登録されてしまうと、世界ランキングのポイントが分散してしまって出場資格を満たせなくなる、という事態も考えられます。
自分が正しく登録されているか、確認しておくと良いですね。

これが起こる原因の一つが、エントリーフォームには「姓・名」の順で書かせるものと、「名・姓」で書かせるものがあること。
姓は「FAMILY NAME」
名は「FIRST NAME」あるいは「GIVEN NAME」
よく見て登録しないと、「Kitano Masahiro」と「Masahiro Kitano」が別人として登録されてしまうことがあります。


ここからは余談ですが、
日本人の名前は姓・名の順なので、文字通りの「FIRST NAME」は姓になってしまいます。
西洋式の「FIRST NAME - FAMILY NAME」方式が世界の大勢ということは決してなくて、世界には色々な名前の表記方法があります。
日本人の名前も、英語で書こうがイタリア語で書こうが、「姓・名」の順番を変える必要は本来ないのですが、そのまま名乗ると西洋人には勘違いされてしまうことが多いので、実用上は困ってしまいます。
私も説明するのが面倒な場合は「名・姓」で名乗ることもあります。

文字で書く場合、間違われない方法の一つは、姓を大文字で書くこと。
「KITANO Masahiro」
たとえばフランス人は姓を大文字で書くことが多く、「姓・名」の順で書いている例もよく見ます。

あるいは姓・名の間を「,」で区切って
「Kitano, Masahiro」
というように書けば、「姓・名」の順である、という意味になるはずですが、理解してもらえたことは少ないですね。
スポンサーサイト
 コメント 
 コメント投稿 
管理者にだけ表示を許可する

 トラックバック 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。