ハンググライダーと旅の記録

 

Hang Gliding Japan

03< 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.>05
Translationの記事一覧
Posted on --:--:-- «Edit»
--
--/--
--
Category:スポンサー広告

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
tb: --     com: --
Posted on 23:00:00 «Edit»
2008
04/04
Fri
Category:Translation

Translation: Thermal Flying 

The reason for my long absence was the finishing work for publishing the Japanese version of Thermal Flying by Burkard Martens.

This book tells us a lot about thermal flying. I could learn quite a lot through translating it and I am feeling that I have become a better pilot. As the translater I have read each and every word carefully and could understand the contents more deeply than usual readers. It is a gift for a translator.

This book is going to be published in late April 2008.
I strongly recommend you to read this book!

Thermal Flying



しばらく更新をさぼっていたのは、サーマルフライング(Burkard Martens著)日本語版の最終校正にかかりっきりになっていたからです。

この本には、サーマルを使ったフライトに関する知識が網羅されています。翻訳を通じて、沢山の知識を身に付けることができました。おかげで以前よりも上手になった気がしています。翻訳者は一語一語吟味しながら読むので、普通に読むよりも内容を深く理解できてしまうという役得がありますね。

刊行は2008年4月末だそうです。
是非ご一読下さい。お勧めです。

スポンサーサイト
tb: (0)    com: (0)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。